Warning: Use of undefined constant asc - assumed 'asc' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/itseei/domains/itsee.ir/public_html/Projects/Quran/index.php on line 68

Warning: usort() expects parameter 1 to be array, null given in /home/itseei/domains/itsee.ir/public_html/Projects/Quran/index.php on line 68

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ«1»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: بگو پناه ميبرم به پروردگار سپيده صبح.

ترجمه آقای فولادوند: بگو پناه مى‏برم به پروردگار سپيده دم

ترجمه آقای خرّمشاهی: بگو به پروردگار فلق پناه مى‏برم‏

Abasing (some) [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

They will be blinded by the facts on that Day [Translate By Talal Itani]



مِن شَرِّ مَا خَلَقَ«2»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: از شر تمام آنچه آفريده است.

ترجمه آقای فولادوند: از شر آنچه آفريده

ترجمه آقای خرّمشاهی: از شر هر آنچه آفريده است‏

When the earth is shaken with a shock [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

But he who repents [Translate By Talal Itani]



وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ«3»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: و از شر هر موجود مزاحمي هنگامي كه وارد مي‏شود.

ترجمه آقای فولادوند: و از شر تاريكى چون فراگيرد

ترجمه آقای خرّمشاهی: و از شر شب چون در آيد

And the hills are ground to powder [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

Your Lord creates whatever He wills [Translate By Talal Itani]



وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ«4»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: و از شر آنها كه در گره‏ها مي‏دمند (و هر تصميمي را سست مي‏كنند).

ترجمه آقای فولادوند: و از شر دمندگان افسون در گره‏ها

ترجمه آقای خرّمشاهی: و از شر زنان افسونگر دمنده در گره‏ها

So that they become a scattered dust [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

And your Lord knows what their hearts conceal [Translate By Talal Itani]



وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ«5»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: و از شر هر حسودي هنگامي كه حسد مي‏ورزد.

ترجمه آقای فولادوند: و از شر [هر] حسود آنگاه كه حسد ورزد

ترجمه آقای خرّمشاهی: و از شر رشك‏برى كه رشك برد

And ye will be three kinds: [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

And He is Allah. There is no god but He. To Him belongs all praise in this life [Translate By Talal Itani]