Warning: Use of undefined constant asc - assumed 'asc' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/itseei/domains/itsee.ir/public_html/Projects/Quran/index.php on line 68

Warning: usort() expects parameter 1 to be array, null given in /home/itseei/domains/itsee.ir/public_html/Projects/Quran/index.php on line 68

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ«1»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: بگو: خداوند يكتا و يگانه است.

ترجمه آقای فولادوند: بگو اوست‏خداى يگانه

ترجمه آقای خرّمشاهی: بگو او خداوند يگانه است‏

Which is it [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

On the Day when He will call to them [Translate By Talal Itani]



اللَّهُ الصَّمَدُ«2»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: خداوندي است كه همه نيازمندان قصد او مي‏كنند:

ترجمه آقای فولادوند: خداى صمد [ثابت متعالى]

ترجمه آقای خرّمشاهی: خداوند صمد

Blessed be the name of thy Lord [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

Those against whom the sentence is justified will say [Translate By Talal Itani]



لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ«3»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: نزاد و زاده نشد.

ترجمه آقای فولادوند: [كسى را] نزاده و زاده نشده است

ترجمه آقای خرّمشاهی: نه فرزند آرد و نه از كسى زاده است‏

When the event befalleth - [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

And it will be said [Translate By Talal Itani]



وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ«4»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: و براي او هرگز شبيه و مانندي نبوده است.

ترجمه آقای فولادوند: و هيچ كس او را همتا نيست

ترجمه آقای خرّمشاهی: و او را هيچ كس همتا نيست‏

There is no denying that it will befall - [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

On the Day when He will call to them [Translate By Talal Itani]