Warning: Use of undefined constant asc - assumed 'asc' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/itseei/domains/itsee.ir/public_html/Projects/Quran/index.php on line 68

Warning: usort() expects parameter 1 to be array, null given in /home/itseei/domains/itsee.ir/public_html/Projects/Quran/index.php on line 68

إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ«1»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: هنگامي كه ياري خدا و پيروزي فرا رسد.

ترجمه آقای فولادوند: چون يارى خدا و پيروزى فرا رسد

ترجمه آقای خرّمشاهی: آنگاه كه نصرت الهى و پيروزى فراز آيد

Which is it [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

These will be given their reward twice [Translate By Talal Itani]



وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا«2»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: و مردم را ببيني گروه گروه وارد دين خدا مي‏شوند.

ترجمه آقای فولادوند: و ببينى كه مردم دسته‏دسته در دين خدا درآيند

ترجمه آقای خرّمشاهی: و مردم را بينى كه گروه گروه به دين الهى در آيند

Wherein (are found) the good and beautiful - [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

And when they hear vain talk [Translate By Talal Itani]



فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا«3»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: پروردگارت را تسبيح و حمد كن، و از او آمرزش بخواه كه او بسيار توبه پذير است.

ترجمه آقای فولادوند: پس به ستايش پروردگارت نيايشگر باش و از او آمرزش خواه كه وى همواره توبه‏پذير است

ترجمه آقای خرّمشاهی: پس سپاسگزارانه پروردگارت را نيايش كن و از او آمرزش بخواه كه او بس توبه‏پذير است‏

Which is it [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

You cannot guide whom you love [Translate By Talal Itani]