Warning: Use of undefined constant asc - assumed 'asc' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/itseei/domains/itsee.ir/public_html/Projects/Quran/index.php on line 68

Warning: usort() expects parameter 1 to be array, null given in /home/itseei/domains/itsee.ir/public_html/Projects/Quran/index.php on line 68

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ«1»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: ما به تو كوثر (خير و بركت فراوان) عطا كرديم.

ترجمه آقای فولادوند: ما تو را [چشمه] كوثر داديم

ترجمه آقای خرّمشاهی: ما به تو كوثر بخشيده‏ايم‏

Is the reward of goodness aught save goodness ? [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

But We established many generations [Translate By Talal Itani]

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ«2»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: اكنون كه چنين است براي پروردگارت نماز بخوان و قرباني كن.

ترجمه آقای فولادوند: پس براى پروردگارت نماز گزار و قربانى كن

ترجمه آقای خرّمشاهی: پس براى پروردگارت نماز بگزار و قربانى كن‏

Which is it [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

Nor were you by the side of the Mount when We proclaimed. Rather [Translate By Talal Itani]

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ«3»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: مسلما دشمن تو ابتر و بلا عقب است.

ترجمه آقای فولادوند: دشمنت‏خود بى‏تبار خواهد بود

ترجمه آقای خرّمشاهی: بى‏گمان دشمن تو بى‏سرانجام [و بلاعقب‏] است‏

And beside them are two other gardens [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

Otherwise [Translate By Talal Itani]