Warning: Use of undefined constant asc - assumed 'asc' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/itseei/domains/itsee.ir/public_html/Projects/Quran/index.php on line 68

Warning: usort() expects parameter 1 to be array, null given in /home/itseei/domains/itsee.ir/public_html/Projects/Quran/index.php on line 68

وَالْعَصْرِ«1»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: به عصر سوگند،

ترجمه آقای فولادوند: سوگند به عصر [غلبه حق بر باطل]

ترجمه آقای خرّمشاهی: سوگند به روزگار

Which is it [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

He said [Translate By Talal Itani]



إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ«2»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: كه انسانها همه در زيانند.

ترجمه آقای فولادوند: كه واقعا انسان دستخوش زيان است

ترجمه آقای خرّمشاهی: كه بى‏گمان انسان در زيانكارى است‏

O company of jinn and men [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

The next morning [Translate By Talal Itani]



إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ«3»

ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی: مگر كساني كه ايمان آورده، و اعمال صالح انجام داده‏اند و يكديگر را به حق سفارش كرده، و يكديگر را به شكيبائي و استقامت توصيه نمود.

ترجمه آقای فولادوند: مگر كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده و همديگر را به حق سفارش و به شكيبايى توصيه كرده‏اند

ترجمه آقای خرّمشاهی: مگر كسانى كه ايمان آورده‏اند و كارهاى شايسته كرده‏اند و همديگر را به حق سفارش كرده‏اند، و همديگر را به شكيبايى سفارش كرده‏اند

Which is it [Translate By Mohammed Marmaduke Pickthall]

As he was about to strike the one who was their enemy [Translate By Talal Itani]